Engelsk deckarpris till Johan Theorin

Johan Theorins ”Skumtimmen” fick pris som bästa debutdeckare i Sverige.

Nu har den belönats i England också, med det prestigefyllda Dagger-priset.

I veckan tilldelades boken, som heter ”Echoes from the dead” i engelsk översätttning med The CWA John Creasey (New Blood) Dagger,

Prisgalan hölls i London på onsdagskvällen och till Göteborgs-Posten säger Johan Theorin:

– Jag blev väldigt, väldigt glad, säger Johan Theorin om hur han reagerade då hans namn lästes upp.

Förutom äran och 1 000 pund, drygt 11 000 kronor, är priset en lång silverdolk som Johan Theorin nu ska frakta hem.

”Nattfåk” heter den andra boken i Theorins ”årstidsserie” om mysterier på Öland. ”Blodläge” heter nummer tre, den utkommer i vår.

Nu en liten engelsk språkövning: så här lyder juryns motivering till att ”Skumtimmen” belönats med en Dagger, ett av deckarvärldens finaste pris:

”A Swedish mystery in which the island where the action takes place is as much a player in the drama as the people are. Julia’s young son goes missing and 20 years later, his sandal is sent to her father Gerlof. Julia’s still fresh anguish, and the old man’s patient piecing together of fragments of the history of the island bad boy, Nils Kant, create a powerful and moving drama with a stunning denouement. The island, misty and deserted, lonely and creepy, is the backdrop which contributes so much atmosphere to a finely written intrigue.”